Nous pouvons fournir des traductions médicales élaborées
Chez The Native Translator, nous comptons une fois de plus sur des locuteurs natifs de notre équipe de traduction qui sont à la fois des spécialistes examinés et certifiés du secteur de la santé, par exemple dans les domaines de la technologie médicale, de la dentisterie, de l'homéopathie, de la pharmacie ou de la médecine vétérinaire, pour les industries médicales, de la technologie médicale et pharmaceutique. Nous traduisons des études et des essais cliniques, des instructions d'utilisation pour les fabricants d'instruments médicaux, des notices d'emballage pour l'industrie pharmaceutique ou des découvertes médicales. Nos traducteurs médicaux participent continuellement à des formations continues pour se tenir au courant des innovations dans les industries médicales et pharmaceutiques et pour rester à jour sur l'état actuel de développement de leurs spécialisations.
La certification est la clé
En tant que fournisseur de services de traduction certifié, The Native Translator est votre partenaire fiable pour les traductions pharmaceutiques et médicales. Nous pouvons documenter cela par une norme de qualité en adéquation avec les domaines pharmaceutique et médical. Nous sommes certifiés selon la norme ISO 17100:2015, qui réglemente clairement les processus de traduction et de révision. Nous appliquons la norme de manière cohérente, complétée par un contrôle professionnel par des chefs de projet dotés de compétences linguistiques pour garantir la plus haute qualité de nos traductions. Ceci est également assuré par nos correcteurs internes ayant une solide connaissance du sujet, spécialisés dans les industries médicales ou pharmaceutiques. Bien entendu, vos données seront traitées de manière strictement confidentielle. Nous fournirons à la fois un accord de non-divulgation et une protection des données via le cryptage SSL.
Nos traductions : couper au cœur avec une précision chirurgicale
Là où la variation linguistique peut être un élément essentiel pour produire des traductions appropriées dans d'autres domaines d'activité, les traductions pharmaceutiques et médicales nécessitent d'une précision parfaite ! Tout doit être sémantiquement précis, tandis que les termes techniques appropriés et la reproduction correcte des abréviations ainsi que le respect des dispositions nationales et internationales constituent la base principale de toute traduction technique précise. Personne ne veut imaginer les conséquences potentielles d'une notice ambiguë ou d'un manuel d'utilisation d'un respirateur mal traduit, ou pas traduit du tout.
Traduction de documents cliniques
Les documents cliniques regroupent les résumés et protocoles d'études et d'essais cliniques, les plans de développement clinique des médicaments, les informations examinateurs, les Patient-Reported Outcome Measures (PROM), etc. Ces documents nécessitent notamment du strict respect des formulations scientifiques et cliniques et d'une terminologie précise.
Traduction de documents réglementaires
La traduction de documents réglementaires fait référence à des documents tels que Investigational Medicinal Product Dossiers (IMPD), Investigational New Drug Applications (IND) ou Drug Master Files (DMF) des autorités du médicament, y compris les informations sur les patients, les marquages sur les matériaux d'emballage, les instructions, etc. Pour ces documents, nos traducteurs doivent se conformer aux dispositions respectives des autorités de contrôle nationales et internationales (EMA, FDA, DKMA) concernant la terminologie, le contenu et le format.
Traduction de documents de pharmacovigilance et de sécurité des médicaments
Les traductions des documents de pharmacovigilance et de sécurité des médicaments doivent être conformes aux exigences des rapports statutaires du fabricant pharmaceutique sur les effets indésirables basés sur les informations du patient et du médecin. La rapidité et l'efficacité du traitement des traductions sont ici particulièrement importantes car elles sont essentielles pour pouvoir publier ou soumettre les textes dans les délais.
Traduction de textes médicaux généraux
Dans le domaine des textes médicaux généraux, le traducteur travaillera sur des revues médicales, des informations sur les patients, etc. De tels documents nécessitent également un traducteur compétent et expérimenté, familiarisé avec les formulations et la terminologie en médecine et en science afin d’assurer une communication parfaite dans n'importe quelle langue.
Traduction de documents pour les instruments médicaux
Les traductions pour les instruments médicaux comprennent les manuels d'utilisation, les supports de formation, les documents relatifs aux logicie, les emballages intérieurs et extérieurs, et bien plus encore. Il s'agit notamment de maintenir l'énoncé de la traduction parfaitement identique à celui du texte source, une tâche qui nécessite une précision absolue afin d’éviter tout doute quant à l'utilisation correcte des instruments ou de l'équipement.
Agence de traduction médicale certifiée ISO 17100
The Native Translator est une agence de traduction certifiée ISO pour la traduction médicale professionnelle. Notre système de gestion de la qualité est audité chaque année par un organisme de certification agréé et est conforme à la norme ISO 17100:2015. L'ISO 17100:2015 stipule les exigences relatives aux processus de base, aux ressources et aux autres aspects nécessaires à la fourniture d'un service de traduction médicale de qualité qui répond aux spécifications en vigueur.
Confidentialité garantie
The Native Translator maintient des accords de confidentialité avec ses clients, et tous les employés et fournisseurs de l'entreprise sont liés par des accords de non-divulgation. Cela garantit que les informations fournies par nos clients soient toujours conservées dans une confidentialité absolue et soient protégées contre tout accès externe non autorisé.
Vous pouvez commander une traduction médicale spécialisée ici
Choisissez votre langue source et votre langue cible et téléchargez votre document directement dans notre portail de traduction. Après 3 étapes rapides en moins d'une minute, vous savez combien coûtera votre traduction et quand nous prévoyons de la livrer. Nous acceptons les documents sous format Word, PDF, TIF et plusieurs autres formats. Si vous avez besoin de plus amples informations, vous pouvez nous contacter 24 heures sur 24 par e-mail.
The Native Translator est une agence de traduction certifiée ISO 17100 spécialisée dans la fourniture de traductions médicales spécialisées de haute qualité directement via Internet.
