Avez-vous déjà pensé au nombre de clients supplémentaires que vous obtiendriez si votre public cible pouvait comprendre toutes vos communications ?
Grâce au marketing international, vous pouvez atteindre des centaines de millions de personnes dans le monde entier avec votre publicité et vos informations. Cela peut vous ouvrir de nouveaux marchés rentables et augmenter considérablement votre chiffre d'affaires. Le choix d'une agence de traduction capable de fournir à la fois des traductions de qualité et des adaptations créatives est un facteur clé de succès pour l'expansion internationale.
La publicité et le marketing nécessitent souvent une adaptation plutôt qu'une simple traduction.
Les messages publicitaires et autres textes liés au marketing et à la publicité portent souvent sur les sentiments, les désirs et les aspirations du public cible. Le texte dans la langue source peut être très spécifique à la culture, plein de métaphores, de blagues et de jeux de mots. Cela exige du traducteur qu'il comprenne l'intention du message ainsi que le sens des mots. Pour obtenir de meilleurs résultats, il convient également de laisser au traducteur la liberté de proposer des adaptations - ou ce que l'on appelle des transcréations - afin d'adapter le message le plus efficacement possible au marché cible.
Chez The Native Translator, vous avez la garantie que votre traduction sera effectuée par un traducteur ayant une expertise créative dans le secteur de la publicité, par exemple un copywriter/rédacteur publicitaire qui travaille dans la publicité sur le marché que vous ciblez. Nos traducteurs ont tous une formation linguistique, parlent couramment la langue source et ont la langue cible comme langue maternelle.
Nous pouvons vous aider à effectuer des traductions et/ou des adaptations, par exemple pour :
- Communiqués de presse
- Pages web
- Bannières
- Les médias sociaux tels que Twitter et Facebook
- Annonces publicitaires
- Brochures et dépliants
- Catalogues
- Campagnes DR/DM/RM
- Lettres de vente
- Films de publicités sur le web et à la télévision
- Publicité radio
- Présentations PowerPoint
- Plans de marketing
- Stands d'exposition
- Publicité extérieure
The Native Translator fait partie de The Translator Group - une société de communication et de traduction internationale basée en Suisse. Nous sommes certifiés qualité selon la norme ISO 17100.
