Nous réalisons des manuels techniques destinés à des groupes cibles
Nous avons une vaste expérience dans la réalisation de manuels techniques conviviaux destinés à des groupes cibles. Des manuels destinés à votre groupe cible spécifique, qui sont à la fois faciles à comprendre et faciles à utiliser en matière de style linguistique et de conception.
La terminologie utilisée doit être facilement compréhensible pour les utilisateurs prévus et le manuel doit être établi de façon à être facile à utiliser, même pour les personnes sans connaissance dans ce domaine.
Des solutions rentables
Nous utilisons des outils de traduction, ce qu'on appelle des mémoires de traduction, afin de fournir des traductions rentables. L'avantage est que la terminologie et l'utilisation de la langue restent cohérentes. Cependant, l'utilisation de ces outils comporte également des risques, car les traductions ne sont pas considérées comme faisant partie d'un contexte plus global, mais seulement utilisées au niveau de la phrase. Nous sommes bien conscients de ce fait, et nous travaillons pour régler ce problème.
Traduction de manuels dans InDesign
InDesign est l'une des solutions logicielles les plus largement utilisées pour la création de mises en page pour les travaux d’impression, tels que les manuels techniques, en ligne et hors ligne. Nous disposons d’une vaste expérience du travail avec InDesign et grâce à DTP, nous pouvons traduire des manuels non seulement directement dans InDesign, mais aussi vous aider à les créer directement dans InDesign.
Livraison rapide
En collaboration avec une équipe de traducteurs et d'un chef de projet principal, nous offrons des délais de livraison rapide et répondons ainsi aux exigences de qualité de nos clients.
Nous garantissons la qualité de toutes les traductions
Nos traducteurs sont des universitaires diplômés en traduction et disposent d’une vaste expérience dans le domaine des traductions techniques qualifiées. Notre organisation est certifiée selon la norme ISO 17100 par l’Institut autrichien de normalisation qui est l'organisme de certification à cet effet et nous garantissons la qualité de nos traductions.
The Native Translator est une agence de traduction certifiée ISO 17100 spécialisée dans la traduction de textes et de documents techniques.
